Pregunta: ¿Se puede decir Izkor solo en casa? Desde que fallecieron mis padres, nunca me he perdido un servicio de Izkor . Este año, la sinagoga está cerrada y me estoy refugiando en mi lugar debido al coronavirus. ¿Puedo todavía decir Yizkor?
Respuesta: En circunstancias normales, el Yizkor debe recitarse durante los servicios de la sinagoga en presencia de otros judíos, cada uno recordando a sus seres queridos.
Si bien la asistencia a la sinagoga es un elemento importante de Izkor, no es un requisito cuando no es posible. Este año, todos recitaremos Izkor en privado en casa, con la certeza de que eso es lo que Di-s quiere de nosotros en este momento, reconfortados al saber que nuestros seres queridos seguramente querrán que nos mantengamos a salvo.
(Tenga en cuenta que este no es el caso del Kadish , que no se puede recitar en privado).
Esto puede ser obvio, pero vale la pena mencionarlo: la oración de Izkor pide que Di-s traiga beneficio a las almas de nuestros seres queridos en el mérito de la caridad que prometemos. A pesar de que prometerá en casa este año, nuestras organizaciones comunales pueden usar donaciones más que nunca. Así que asegúrate de dar esa tzedaká (después de las vacaciones, por supuesto).
Texto de Izkor
Por un padre (y todos los varones) se dice:
Traducción:
Que Di-s recuerde el alma de mi padre, mi maestro (mencione su nombre hebreo y el de su madre) que se ha ido a su mundo [celestial], porque yo, sin obligarme con un voto, donaré caridad por él. . En este mérito, que su alma esté ligada en el vínculo de la vida con las almas de Abraham , Isaac y Jacob , Sara , Rebeca , Raquel y Lea , y con los otros hombres y mujeres justos que están en Gan Edén; y digamos: Amén .
Para una madre (y todas las mujeres) di:
Traducción:
Que Di-s recuerde el alma de mi madre, mi maestra (mencione su nombre hebreo y el de su madre) que se ha ido a su mundo [celestial], porque yo, sin obligarme a mí mismo con un voto, donaré caridad por ella. . En este mérito, que su alma esté ligada en el vínculo de la vida con las almas de Abraham, Isaac y Jacob, Sara, Rebeca, Raquel y Lea, y con los otros hombres y mujeres justos que están en Gan Edén; y digamos: Amén.
Luego se dice
Que el Padre Todo_misericordioso que habita en las alturas celestiales, en su profunda compasión, recuerde con misericordia a los piadosos, rectos y perfectos, las santas comunidades que dieron su vida por la santificación del Nombre Divino.
Eran amados y agradables en sus vidas, e [incluso] en su muerte no se separaron [de Él]; eran más ligeros que las águilas, más fuertes que los leones para cumplir la voluntad de su Hacedor y el deseo de su Creador.
Que nuestro Di-s los recuerde con favor junto con los demás justos del mundo, y vengue la sangre derramada de sus siervos, como está escrito en la Torá de Moisés., el hombre de Di-s: Oh naciones, cantad las alabanzas de Su pueblo, porque Él vengará la sangre de Sus siervos, traerá retribución a Sus enemigos y aplacará Su tierra – Su pueblo.
Y por Tus siervos los Profetas está escrito lo siguiente: Limpiaré [a las naciones de sus maldades], pero por el [derramamiento de sangre judía] no las limpiaré; el Señor habita en Sion.
Y en las Sagradas Escrituras se dice: ¿Por qué las naciones deberían decir: “¿Dónde está su Di-s?” Sea conocida entre las naciones, ante nuestros ojos, la retribución de la sangre derramada de tus siervos. Y está dicho: Porque el Vengador de la sangre se acuerda de ellos; No olvida el grito de los oprimidos. Además está dicho: Él juzgará a las naciones, y se llenarán de cadáveres; Aplastará cabezas en una vasta área. Beberá del arroyo en el camino; por tanto, [Israel] mantendrá en alto su cabeza.
