NIGÚN LEJÁ DODI CON UNA NUEVA MELODÍA DEL RABINO GINSBURGH
La melodía número 610 de Jabadpedia – Lejá Dodí
AUDIO Y VIDEO
El Rabino Elkabetz escribió este piyut (poema litúrgico) alrededor del año 5344 del calendario hebreo (aproximadamente 1584 EC), y se considera el piyut compuesto más recientemente que fue aceptado en las versiones de los sidurim (libros de oraciones) de todas las comunidades de Israel. El estribillo se basa en el Talmud, donde se menciona que se debe recibir el Shabat diciendo “Boí Kalá” (Ven, novia).
Como se menciona allí sobre el Amora (sabio talmúdico) Rabí Yannai, que antes del comienzo del Shabat se vestía con ropas especiales de Shabat y decía con particular afecto: “Boí Kalá, Boí Kalá”. En el Talmud y en el Zohar se menciona “Boí Kalá” solo dos veces. Sin embargo, en el Pri Etz Jaím (una obra cabalística), se escribe que se debe decir en voz baja una tercera vez: “Boí Kalá Shabat Malketa” (Ven, novia Shabat, la reina). El Arizal (Rabí Itzjak Luria, un gran cabalista) dijo que este piyut de Rabí Shlomo Elkabetz, aunque fue compuesto según la Cábala del Ramak (Rabí Moshé Cordovero), de todos modos, es verdadero. Por lo tanto, fue aceptado en los sidurim según la versión del Arizal.
Lejá Dodí – Ven, mi amado
Estribillo:
Ven, mi amado, al encuentro de la novia,
recibamos la Presencia del Shabat.
Versículos:
- “Guarda” y “Recuerda” en una sola palabra,nos hizo oír el Dios Único,el Señor es Uno y Su Nombre es Uno,para fama, gloria y alabanza.¡Al encuentro del Shabat, vamos!
- Porque ella es la fuente de la bendición,desde el principio, desde la antigüedad, fue ungida,el fin de la obra es primero en el pensamiento.¡Al encuentro del Shabat, vamos!
- Santuario del Rey, ciudad real,levántate, sal de la devastación;demasiado tiempo has habitado en el Valle de la Lágrima,y Él tendrá compasión de ti con misericordia.¡Al encuentro del Shabat, vamos!
- Despójate del polvo, levántate,vístete tus ropas de esplendor, pueblo mío,por medio del hijo de Jesé, el de Belén,acércate a mi alma, redímela.¡Al encuentro del Shabat, vamos!
- Despiértate, despiértate, porque ha llegado tu luz,levántate, brilla; despiértate, despiértate, canta una canción,la gloria de Dios se ha revelado sobre ti.¡Al encuentro del Shabat, vamos!
- No te avergüences ni te sonrojes,¿por qué te abates y te lamentas?En ti se refugiarán los afligidos de mi pueblo,y la ciudad será reconstruida sobre su ruina.¡Al encuentro del Shabat, vamos!
- Y tus opresores serán despojados,y se alejarán todos los que te devoran;tu Dios se regocijará sobre ti,como se regocija un novio por su novia.¡Al encuentro del Shabat, vamos!
- Hacia la derecha y la izquierda te expandirás,y al Señor honrarás,por medio del hombre hijo de Peretz,y nos alegraremos y regocijaremos.¡Al encuentro del Shabat, vamos!
Estribillo final:
Ven en paz, corona de su esposo,
también con alegría (con regocijo) y júbilo,
entre los fieles del pueblo escogido,
¡Ven, novia, ven, novia!
(entre los fieles del pueblo escogido, ¡Ven, novia Shabat, la reina!)
