EL PROPÓSITO DE LA SHELIJUT:
Escrito originalmente por Itiel Giladi.
Sin editar por HaRav Ginsburgh.
1 Jeshván 5787 – Kfar Jabad
Resumen de la clase
En un farbrengen conjunto con motivo del cumpleaños de uno de los editores principales de Gal Einai y uno de los shlujim que dirige un Beit Gal Einai en Haifa, se analizaron las enseñanzas de la Parashá Noaj en el contexto de la shelijut (misión) compartida – difundir la dimensión interior de la Torá en un lenguaje adecuado para nuestra generación. El capítulo 1 trata sobre la traducción significativa, el tipo que atrae la santidad y que no, Di-s no lo quiera, nutre (ieniká) a las fuerzas externas. El capítulo 2 explica que hoy necesitamos un diluvio sagrado, y el diluvio – denominado “tofaná” – se forma gota a gota, bajo una saciante lluvia y no bajo un viento tormentoso. Un farbrenguen de shelijut dulce y conmovedor.
1. TRADUCIR LA TORÁ AL LENGUAJE COLOQUIAL:
La cuarta revolución en palabras de Noé
Lejaim, lejaim, que haya un “mazal prevaleciente”[1] (esto también se refiere a “y prevalecieron las aguas” [vaigberu hamaim])[2]. Hoy, el 2 de Jeshván, es el día לֵב (lev, “corazón”; 32) del año, como llevamos tantos años diciendo[3] – el corazón del año. Ojalá tengamos un corazón cálido, tal y como solía bendecir el Ba’al Shem Tov a los niños.[4] Acaban de publicar un bonito vídeo – una agradable adaptación de algo sobre la Parashat Noaj de uno de los libros[5] – que termina con la bendición “que seas judío con un corazón cálido.” Esta es la rectificación de Jam, hijo de Noé.
Por cierto, es importante indicar que Jam no estaba maldito en absoluto – solo Canaán. En palabras de Noé, Canaán – en lugar de Jam – aparece junto con Shem y Iefet: “Y dijo: Maldito sea Canaán; el más bajo de los esclavos será para sus hermanos. Y dijo: Bendito sea Havaia, Di-s de Shem; y que Canaán sea esclavo de ellos. Que Di-s engrandezca a Iefet, y que habite en las tiendas de Shem; y que Canaán sea esclavo de ellos.”[6]
Jam es jam (“cálido”) – que haya mucho calor.
Hay una guematria muy bella: aquí son mencionados Canaán (כְּנַַעַן), Shem (שֵׁם) y Iefet (יֶֶפֶת). ¿Qué intenta insinuarnos Noé? ¿A qué equivalen numéricamente juntos? 1020, hashgajá pratit (הַשְׁגָּחָה פְּרָטִית, “providencia individual”). Cuando dividimos entre tres vemos que la media es Shem (es decir, Canaán-Iefet es igual a Shem-Shem, y hay otro Shem – todo es Shem, un nombre). ¿Cuándo ocurre esto? Targum Ionatan sobre “Que Di-s engrandezca a Yefet”, etc., es “Que Havaia embellezca las fronteras de Iefet, y sus hijos se conviertan y habiten en el salón de estudio de Shem, y Canaán será un siervo para ellos.” Di-s bendice a Iefet para que se convierta – ¡esta es la Cuarta Revolución en el aprendizaje de la Torá![7]
La Shlijut – traducir la Torá
En el Pesikta Zutrata (Midrash Lekaj Tov) sobre el verso está escrito,
Bar Kappara dijo: “Las palabras de Iefet estará en las tiendas de Shem.” Esto es Targum. Como está escrito, “Y leían en el libro, en la Torá de Di-s, de forma clara, dando el sentido, y les ayudaban a entender lo que leían”[8] (וַיִּקְרְאוּ בְּסֵפֶר תּוֹרַת הָאֱ-לֹהִים מְפֹרָשׁ וַיָּבִינוּ בַּמִּקְרָא). “El libro, en la Torá de” (בספר תורת) se refiere a Mikrá [Escritura]. “Distintamente” (מפורש) se refiere al Targum. “Y dando el sentido” (ושום שכל) son los pisqei te’amim [divisiones de versículo y cantilación]. ‘Y les ayudo a entender la lectura’ son las masorot [tradiciones masoréticas].”
Normalmente conocemos la enseñanza “Que la belleza de Iefet more en las tiendas de Shem”,[9] de la cual aprendemos que es posible escribir la Torá en griego. Aquí dice otra cosa: no que tomemos su belleza, su lenguaje, y la adoptemos, sino que él mismo simboliza la traducción de la Torá. La intención no es escribir un rollo de la Torá en griego, sino leer una traducción del libro. Los Sabios prohíben copiar la Torá al griego,[10] hay deshonra en ello, pero aquí hay alabanza – que toda la capacidad de traducir la Torá al idioma hablado coloquialmente, la obra de un shaliaj, es sabiduría griega.
De nuevo, la sabiduría griega es la capacidad de traducir. Algo enorme, que nos pertenece a todos aquí – debemos aprender del idioma griego cómo traducir la Torá al idioma coloquial. “‘Distintivamente’ es Targum” dice que la traducción es para explicar la Torá – la traducción es una explicación de la Torá en el idioma coloquial, y para esto se necesita el mojin (intelecto) de Grecia. [¿Cuándo es la traducción negativa, como en la traducción de la Torá al griego, y cuándo es positiva?]
El rey Tolomeo pidió traducir la Torá para recibir alimento desde la santidad – no para ser anulado a la santidad. Al contrario, quiere incluir la Torá dentro de la sabiduría griega. La sabiduría griega es una universidad, y a ojos de Tolomeo, la Universidad también necesita un departamento de Tanaj, la lengua hebrea, y para ello necesita traducción. Este es el motivo de muchas traducciones también en tiempos recientes, para llevar estas cosas a la academia. En una traducción de santidad, la tendencia es la contraria – necesitamos convertir a unos cuantos miles de millones de griegos, por lo que necesitamos muchas traducciones.
[¿Cómo tenemos éxito en nuestro trabajo de traducción, en la shlijut, en equilibrar entre traducir al idioma de la calle y vigilar para no perdernos a nosotros mismos, la fuente, en el beit midrash?] Esta es la misma pregunta. Si la traducción te agota, estás gastando la energía – esto se llama dar alimento (ieniká). No des alimento. Simplemente dale la vuelta el mundo (desde fuera hacia ti).
Otro vort muy sencillo: si hablamos de traducción, que es el “Que Di-s engrandezca a Iefet, y que more en las tiendas de Shem”, la traducción correcta hace que se convierta – esta es la señal: si has explicado y traducido bien, se convertirá de inmediato.

2. GOTAS DE TUFANÁ: UN DILUVIO SAGRADO
En el Zohar está escrito[11] que los días de Mashíaj son un diluvio – que en “el año seiscientos”[12] del sexto milenio, que ya fue hace más de cien años, comienza el diluvio de las aguas inferiores, la ciencia, y también de las aguas superiores, la revelación de los secretos de la Torá. Si es así, nuestra tarea es provocar un diluvio.
Existe la expresión “revolucionar el mundo”[13] – ¿cómo se revoluciona al mundo?
¡Uno hace un diluvio! Después del diluvio Noaj ve un mundo nuevo.[14] Un año de un diluvio grave es suficiente para que el mundo se renueve, pues todo el mundo anterior queda anulado, llega a su fin, y surge un mundo nuevo. Después del diluvio Di-s juró: “Nunca más toda carne será exterminada por las aguas de un diluvio, y nunca más habrá un diluvio que destruya la tierra”,[15] – no habrá otro diluvio de destrucción, sino un buen diluvio, de la revelación de las palabras de Di-s [de Daj, las enseñanzas de Jasidut]. Mabul (מַבּוּלּ) es igual numéricamente a tres veces Havaia (‘הוי), (78 = 3 . 26), que corresponde a las tres apariciones del Nombre Havaia en la Bendición Sacerdotal. En cualquier caso, nuestra tarea, cada uno en su propio shlijut, es provocar un diluvio – esta es una imagen que debe estar en la mente, como “dar la vuelta al mundo”. Otra imagen de la que siempre hablamos[16] es que somos la fuerza aérea de Jabad, del Jasidut. La guerra principal debe ser desde arriba, “al oiveja” (literalmente “por encima de tus enemigos”),[17] y ¿qué significa en la práctica ser desde arriba? ¡Si disparas desde el aire, cada tiro da en el blanco!
¿Qué es un mabul? El mes de Jeshván se llama Ieraj Bul,[18] el mes de Bul, tras la inundación (mabul) que comenzó en él. Mabul puede referirse a la creación de un bul – como los sellos (bulim) de las cartas. Cuando era niño, coleccionaba sellos; todavía conservo muchos álbumes de sellos… Un bul es como una inscripción, para que sea recordado. Hay coleccionistas de sellos para quienes la colección es lo principal en sus vidas. La palabra “bul” también se usa en el sentido de un disparo preciso (desde el aire, como se mencionó anteriormente), “lanza una piedra, y con una precisión asombrosa, no falla.”[19] La inundación no consiste simplemente en verter agua – hay que verter agua con una dirección, un vector, que dé en el blanco (N.T.: Bull´s eye en inglés) (bul). La intención también es que cada gota de agua sea un bul – un pequeño bul, con una imagen completa.
¿Cuál es la traducción de la palabra mabul? Tofaná.[20] ¿Cuál es la conexión entre tofaná y tipá (טִָּפָּה, “gota”)? Tofana está en arameo, la lengua del targum, pero el portal de dos letras en las lenguas semíticas es taf (טַף) – como en “hombres, mujeres y niños”.[21] El año pasado fue תשפ”ו – Tehe Shenat Perú Urevu – un año para “ser fecundos y multiplicaros”,[22] y dijimos[23] que el año 5787 es la continuación de esto. Parashat Noaj – que el Rebe dice que es una parashá todo-inclusiva en la Torá[24], que enseña sobre toda la Torá – nos enseña que nosotros necesitamos una inundación, Tofaná, de taf. Necesitamos lavar el mundo con muchos, muchos niños, muchos taf, y también muchas gotas (como en vaiafozu zeroi iadav וַיָּפֹזּוּ זְרֹעֵי יָדָיו,[25] la dispersión de gotas, como hablamos anteriormente [26]).
Se puede añadir que el relleno de “shetef” (שטף), que también significa un diluvio, es טִית פֵּא, tit pé, y es igual a 500, “sed fecundos y multiplicaos” (פרו ורבו) – cada vez más hijos. La parte del relleno es 411, “algo de la nada” iesh meain (יש מאין), y “caos”, tohu (תֹּהוּּ), etc., tres veces 137.
¿Qué más dice? Aparentemente, una gota es la menor cantidad de agua y la tofana es la mayor cantidad de agua. ¿Qué influyó a Rabi Akiva para que estudiara la Torá? Ver que el tipot (gotas) funciona como un diluvio (shitafon) – el poder de la gota, solo que debe haber continuidad sin detenerse.[27] Hay que entender que el diluvio-tofana proviene de las gotas – una gota más, una gota más y una gota más. Esta es la mentalidad, así es como al final se provoca un diluvio.
Un tifón internacional
También existe una palabra internacional: “tifón”. Es una de las palabras que existen en todos los idiomas, desde el chino hasta el inglés. Un tifón es la tormenta más grave, la más fuerte y la más peligrosa. ¿De dónde viene esta palabra? ¡De tofana! Los lingüistas explican que es un compuesto de varios idiomas: hay una fuente en chino, un viento fuerte se llama en chino “tai-fung“, que suena claramente chino… Los comerciantes que vinieron de Europa a China escucharon esta palabra y les sonaba muy parecida a “tufan” en árabe, que es esencialmente como tofana en arameo, y también les recordaba el nombre de uno de los ídolos de la mitología griega, “Tifón“, que se encarga de las tormentas e inundaciones.
Si es así, según los lingüistas este es un ejemplo especial de una palabra relacionada con todas las lenguas – como el diluvio que arrasó el mundo entero y dio origen a las setenta naciones. Del diluvio nacieron muchos niños después – toda la humanidad, todas las personas del nuevo mundo que Noé vio tras el diluvio. No he visto si alguien escribe esto, pero en esencia, todo el desarrollo de la humanidad es un efecto del diluvio – la multiplicación de las naciones es la traducción del diluvio en humanidad. Del diluvio de agua comenzó otro diluvio: el diluvio de las setenta naciones del mundo que nacieron del diluvio, más hijos y más hijos (como la bendición de Di-s a Noé y sus hijos después del diluvio, “Sed fecundos y multiplicaos”,[28] que vimos tiene el mismo valor que el relleno de “hijos”, tet-iud-tav pei-alef, טִית פֵּא ¡500! [29])[30].
Agua sin viento
Un tifón es tanto mucha lluvia como mucho viento – un viento fuerte, que puede alcanzar los 200 km/h y que es extremadamente peligroso. En la inundación no se dice que hubiera viento, solo que se abrieron las ventanas del cielo y las fuentes del gran abismo.[31] El viento aparece solo al final: “Y Di-s hizo que un viento pasara sobre la tierra, y las aguas se calmaron.”[32] En Iejezquel hay un “viento tormentoso”[33] sin agua, y para Eliahú, el profeta, también viento sin agua – un viento que rompe y destroza,[34] pero solo viento, y no una combinación de agua y viento juntos. Quizá una vez en el Tanaj[35] se escribe explícitamente que el viento y el agua van juntos, pero un tifón en general es ambos. [Está escrito que “nubes y viento sin lluvia”[36] es algo raro; debe haber una conexión.] Ciertamente, decimos: “Hace que sople el viento y caiga la lluvia.” Sin embargo, el Ba’al Shem Tov explica[37] que hay que retirar-remover (lehashiv–lesalek) la espiritualidad del viento y traer la materialidad de la lluvia, pero según la naturaleza viento y lluvia van juntos, y cuando no se unen hay una razón detrás de ello.
En cualquier caso, nuestro diluvio [de la Torá] también, que es gota a gota, no tiene por qué dejar a la gente boquiabierta – no necesitamos un viento fuerte que rompa los recipientes. Puede haber mucha agua sin un viento fuerte. Al contrario, ojalá que la espiritualidad del viento llegue al final y calme las cosas. Hay quien deja salir mucho viento por la boca, “El necio deja salir todo su espíritu [ru’aj, también “viento”]”,[38] y este no es el camino. El diluvio es una gran cantidad de agua, y al final se deja salir el viento para calmar a la gente. [¿Es el viento los nigunim?] Pueden ser nigunim, puede ser un buen respiro. [El viento es la atmósfera, el estado de ánimo.]
En la santidad el viento se calma y la lluvia penetra. Cuando hay un viento que se calma, las gotas penetran, como con rabi Akiva, que vio cómo las gotas provocan un cambio fundamental y tangible. El viento se sostiene por sí solo, pero ciertamente también hay situaciones en las que hay que conectar el viento y el agua. En orden de los cuatro elementos, fuego-viento [aire]-agua-tierra (correspondiente a las letras de Havaia[39]), la conexión entre viento y agua se llama “Él estableció los cielos mediante entendimiento”[40] – el viento es entendimiento (biná), discernimiento (tevuná), la hei superior (ה), y la lluvia son los atributos emotivos (midot), la vav (ו) del nombre Havaia.
Predicar (Lehatif) gota a gota
Si es así, aquí también hay una conexión con “el que es pequeño [una gota] es grande [una inundación]”.[41] Para llegar a muchos se necesitan muchas gotas, un diluvio de gotas. [Una gota (tipa) es también un término que designa el goteo, y predicar (lehatif).] Si lo miramos así, tanto gotear (lehatif) como lavar (lishtof) (taf con la adición de una shin). Existen dos enfoques en la lingüística de las lenguas semíticas: o bien raíces de tres letras, que es más conocida, o, como en Sefer Ietzirá, portales de dos letras.
Quienes creen solo en tres letras – esta es la fe de los lingüistas – dicen que tipa proviene de la raíz tafaf (טַָפַף), con una pei con un dagesh (פּ), y tofaná proviene de la raíz tuf (טוּף con una pei sin dagesh (פ) – dos raíces diferentes sin conexión entre ellas. Así es como estos académicos explican las dos raíces – no creas que hay una conexión entre ellas, solo por casualidad te suenan iguales. Pero hay muchos, incluidos otros académicos destacados, que sostienen que hay una subraíz de dos letras, y que es significativa – y aquí es taf-pei (טף). Ciertamente, hay una conexión entre gota y tofana, el diluvio; esto es algo obvio – toda persona sensata diría que, si hay una gota y hay un diluvio, tofana, presumiblemente están relacionadas entre sí.
[¿Existe también alguna conexión con la palabra totafot?] Rashi escribe[42] explícitamente que totafot es un término que se refiere al goteo (hatafa) – nosotros predicamos (matifim, literalmente “goteo”), la labor de predicar. A veces la predicación se percibe como gotas, gotas, y otra persona puede ver lo mismo y lo interpreta como un diluvio. [En Job está escrito, “quien abrió un canal para el diluvio”,[43] que Él hace un molde para cada gota.[44]] De hecho, está escrito en la Guemará que la lluvia cae gota a gota, para no destruir el mundo, pero al final la lluvia del diluvio se convirtió en inundación…
Avanzar juntos
[¿Cómo se conecta el diluvio con “Avanzar Juntos”,[45] si se supone que debemos purificar el mundo sin tener en cuenta a nadie?] Si la gente bebe junta, se produce una inundación… [Deberíamos pasar a celebrar el franbenguen con agua.] Incluso esto, el whisky, es agua – cualquier cosa húmeda, cualquier líquido, se considera agua.
[¿Quizá “Avanzar Juntos” sea agua desde abajo y el diluvio sea agua desde arriba?] ¡Exacto! “Las fuentes del gran abismo” son la parte de “Avanzar Juntos”, correspondiente a “las ventanas de los cielos” que se abrieron. Esto es un añadido importante, que “Avanzar Juntos” depende de que se abran las ventanas del cielo – entonces es posible avanzar juntos. Está escrito que “no hay gota que descienda desde arriba sin dos gotas que suban hacia él desde abajo”[46] – “dos gotas” son literalmente “avanzar juntas”.
La predicación (hatafa) pertenece específicamente a los “totafot“, los tefilín de cabeza, pero los tefilín de brazo – que uno se pone primero – están opuestos al corazón, y a ellos pertenece el “avanzar juntos”. En los tefilín del brazo está escrito: “y los ataréis”,[47] el acto de conectar y unir de corazón a corazón “dos gotas” desde abajo (que en el verso no se llaman totafot en absoluto, los tefilín del brazo). Gracias a esta itaruta deletata (despertar desde abajo), despertamos que una gota descenderá desde arriba – y después de ella otra, y otra, hasta el infinito. Así es como traemos al mundo la tofana, un diluvio de la revelación de lo oculto, Jasidut, la Torá de Mashíaj.
[¿Entonces qué es el diluvio?] “Porque la tierra se llenará del conocimiento de Havaia, como las aguas cubren el mar,”[48] de tal manera que tu clase es tan interesante que ya nada más en el mundo interesa a nadie – solo le interesan las aguas de tu enseñanza, no le falta nada más. Que la Torá se apodera completamente de una persona, como está escrito en el diario de Haiom Iom,[49] que explica en el Gan Edén al “que aprende la Torá en porciones (leeperakim)[50] “, que la Torá lo captura por completo (nemt im, en yidis), lo retiene, lo desconcierta. Hay algo en “avanzar juntos” que separa a una persona de todas las conexiones que tiene con la vanidad, con el mundo de la falsedad (alma deshikra) – de repente se deshace y queda cubierta de agua, y esto se llama diluvio.
El secreto del “Bat“
Otro vort: este Shabat había una clase para chicas[51], quería hablar de algo parecido – la palabra bat. Bat es pequeño. “Y Havaia bendijo a Avraham en todas las cosas (bakol)”,[52] “Tenía una hija (bat), y ‘Bakol’ era su nombre”[53] – dentro de la pequeña bat está todo. Pero hay otro significado para “bat” – la medida líquida más grande; la medida correspondiente en volumen seco es el eifá (y más grande que este, en medida seca, está solo el kor). En un bat hay tres se’ah, en un se’ah hay seis kav, en un kav hay cuatro log y en un log hay seis huevos, así que el bat contiene 432 huevos (un número relacionado con Mashíaj ya que equivale a “ben Partzi“[54] (בן פרצי), la unión de 216 y 216 [55], (432) etc.).
Existe una disputa entre Rabi Jaim Na’eh y el Jazon Ish respecto a las medidas. En excavaciones encontraron recipientes del templo que coinciden con la opinión del Rabi Jaim Na’eh.
Según Rabi Jaim Na’eh, un bat son aproximadamente 25 litros, y según el Jazon Ish aproximadamente 43 litros – una medida considerable. Para quien bebe un litro de agua al día – lo cual es recomendable – un bat de agua es suficiente para casi un mes según Rabi Jaim Na’eh y para un mes y medio según el Jazon Ish. Esta es una gran cantidad de agua. Bat es específicamente una medida de líquido – el ben es seco y el bat es húmedo. Puede haber un bat pequeño con una enorme cantidad de agua, una enorme cantidad de humedad. Algo parecido al secreto de las gotas del que hablamos. Se puede calcular cuántos bat había en la inundación… se necesitan muchos bat para crear una inundación…
Que sea un año bendito, con mucha, mucha agua, “no hay agua sino la Torá,”[56] “Oh todos los que tenéis sed, id al agua,”[57] que cada uno reciba muchos bat de agua, que esparza muchos bat de agua.
Esta es la bendición principal – que ameritemos hacer un diluvio: un diluvio de Torá, un diluvio de fe, un diluvio de redención, un diluvio de Mashíaj, con muchas gotas y muchos, muchos hijos. Lejaim, lejaim. Hijos significa también nietos y bisnietos, hasta el fin de todas las generaciones, en nuestra generación. ¡Lejaim!
Iofi, que sea un año de inundaciones. Debemos hacer buenas resoluciones. Que hagamos buenas resoluciones, y que Di-s nos ayude a poder cumplirlas.
Puntos clave:
- La sabiduría griega es la capacidad de traducir. Algo increíble, que nos pertenece a todos nosotros aquí: debemos aprender del idioma griego a traducir la Torá al idioma hablado
- La sabiduría griega es una universidad, y a ojos de Ptolomeo esta también necesita un departamento de Tanaj, de la lengua hebrea, y para ello necesita traducción. Este es el motivo de muchas traducciones también en tiempos recientes, con el fin de llevar estas cosas a la academia. En la traducción sagrada la dirección es la opuesta – necesitamos convertir a unos cuantos miles de millones de griegos, por lo que necesitamos muchas traducciones
- Si la traducción te agota, estás gastando la energía – esto se llama dar alimento (ieniká). No des alimento. Simplemente da la vuelta al mundo (desde fuera hacia ti)
- Nuestra tarea, cada uno en su propio shlijut, es crear una inundación – esta es una imagen que debe estar en la mente, como “dar revolucionar al mundo”
- Necesitamos una inundación, tofana, de taf, de niños. Necesitamos lavar el mundo con muchos, muchos niños, muchos taf, muchas gotas
- Hay que entender que el diluvio-tofana está hecho de gotas – una gota más, una gota más y una gota más. Esta es la mentalidad, así es como se crea una inundación
- Según los lingüistas, este es un ejemplo especial de una palabra relacionada con todas las lenguas, como el diluvio que arrasó el mundo entero y dio origen a las setenta naciones
- Todo el desarrollo de la humanidad es un efecto del diluvio: la multiplicación de las naciones es la traducción del diluvio a la humanidad
- Nuestra inundación también, que es gota a gota, no tiene por qué arrasar a la gente – no necesitamos un viento fuerte que rompa los recipientes
- Aquellos que creen únicamente en raíces de tres letras – la creencia comúnmente sostenida entre los lingüistas – dicen que tipah proviene de la raíz tafaf (טפף) con un pei con dagesh (פּ), y tofana proviene de la raíz tuf (טוף) con un pei sin dagesh (פ) – dos raíces diferentes sin conexión entre ellas. Así es como lo explican estos académicos: no pienses que hay una conexión entre ellas, solo por casualidad te suenan igual.
- A veces la prédica se recibe como gotas, gotas, y otra persona puede ver lo mismo y lo interpreta como un diluvio.
- “Avanzar juntos” depende de que se abran las ventanas del cielo – entonces es posible avanzar juntos. En el tefilín del brazo está escrito: “y los atarás”, el acto de conectar y unir de corazón a corazón de “dos gotas” desde abajo. Gracias a esta itaruta delatata (despertar desde abajo), despertamos para que una gota descienda desde arriba – y después de ella otra, y otra, hasta el infinito. Así es como traemos al mundo tofana, un diluvio de la revelación de lo oculto, el Jasidut, la Torá de Mashíaj
- ¿Qué es el diluvio? “Porque la tierra se llenará del conocimiento de Havaia, como las aguas cubren el mar,” que tu clase sea tan interesante que ya nada más en el mundo le interese a nadie
- Esta es la bendición principal: que merecemos hacer un diluvio: un diluvio de Torá, un diluvio de fe, un diluvio de redención, un diluvio de Mashíaj, con muchas gotas y muchos, muchos hijos
[1] Véase Ierushalmi, Rosh Hashaná cap. 3, halajá 8, y Korban HaEdah allí, s.v. “Haia ma’amid.”
[2] La palabra “vaigberu” (“prevalecieron”) aparece dos veces en el Tanaj, ambas en la Parasat Noé en la frase “vaigberu hamaim” (y “no hay agua sino la Torá”, como se indica a continuación): “Y las aguas prevalecieron y aumentaron en gran manera sobre la tierra, y el arca avanzaba sobre la faz de las aguas” (Bereshit 7:18) [el arca – el arca de la Torá y la oración – viaja lejos a través de la interioridad de las aguas, la interioridaad de la Torá], y “Y las aguas prevalecieron sobre la tierra ciento cincuenta días” (ibid., versículo 24) [en guematria (יָפוּצוּ מַעְיְנֹתֶיךָ חוּצָה, vafutzu maienoteja jutza, que tus manantiales se expandan hacia afuera) y “oró shel Mashíaj” (אוֹרוֹ שֶׁל מָשִׁיחַ, “la luz de Mashíaj”), 901]. Vaigberu” (וַַיִגְְּּבְּר) es igual a berajá (בְּרָָכָה, “bendición”; bendiciones por lluvia), y dos veces “vaigberu” significa dos bendiciones, correspondientes a los dos mazalot (flujos) – en cada uno de los cuales “prevalece su mazal” – “preservando la bondad” y “y absolviendo [al culpable]”, las fuentes de sabiduría (“os enseñaré sabiduría”) y comprensión (“os enseñaré a entender”), la expansión de los manantiales a los hombres y la expansión de los manantiales a las mujeres, y entiende bien esto.
[3] Véase, por ejemplo: la clase de 9 Jeshván 5773; Motzaei Shabat Parashat Noach 5774; 2 Jeshván 5778; 2 Jeshván 5779; y otros lugares.
[4] Likutei Diburim vol. 3-4, Likut 30, p. 742 (en la edición Lashon HaKodesh).
[5] Véase Meitzitz Min HaJarakim, p. 172).
[6] Bereshit 9:25-27.
[7] Véase en detalle en el libro La Cuarta Revolución (HaMahapeja HaRevi’it).
[8] Nehemías 8:8
[9] Meguilá 9b.
[10] Masejet Soferim 1:7; Meguilat Ta’anit, al final (citado en Shulján Aruj, Oraj Jaim 580:2).
[11] Zohar 1:117a. Y véase en detalle la Unificación de la Torá y la Ciencia (Ijud HaTorá VeHamada), segunda portal, cap. 3 (“Un diluvio de sabiduría,” p. 101 y siguientes.).
[12] Bereishit 7:11.
[13] “Kehr a velt heint” קער א וועלט היינט (revoluciona el mundo hoy) – charla del 12 de Tamuz 5744, sec. 33 (Toras Menajem, Hitva’aduiot 5744, vol. 4, p. 2193).
[14] Bereshit Rabá 30:8.
[15] Bereshit 9:11.
[16] Véase también la clase de la noche siguiente al 21 de Adar 5775; farbrengen de la víspera de Purim de 5786; y otros lugares
[17] Devarim 21:10. Y véase Likutei Tora, Ki Tetze 35c y siguientes. Y en otros lugares
[18] Melajim I 6:38. Y veamos Tanjuma, Noé 11
[19] Shoftim 20:16.
[20] Rashi sobre Génesis 6:17.
[21] Basado en Devarim 31:12, y en otros lugares.
[22] Véase la carta sobre las señales del año 5786 y la clase de 15 Elul 5785 (impresa en la edición Nitzavim–Rosh Hashaná 5786).
[23] Véase Remazei Shnat 5787, sobre la alusión “He aquí, estás embarazada y darás a luz un hijo” (impreso en la edición de Rosh Hashaná de este año).
[24] Véase el inicio de la charla del Shabat Parasat Noaj 5752, y en otros lugares.
[25] Bereshit 49:24.
[26] La clase masculina sobre Shabat Shuvá de este año (aún no publicada).
[27] Avot DeRabi Natan cap. 6, halajá 2
[28] Bereshit 9:1
[29] Solo la parte de relleno es igual a 411, tohu (תֹּהוּ), iesh me’ain (יֵֵשׁ מֵאַיִן), tres veces 137, y así sucesivamente
[30] Y véase más adelante en la nota para Rosh Jodesh Jeshvan, impresa más adelante en esta edición.
[31] Bereshit 7:11.
[32] Bereshit 8:1.
[33] Iejezkel 1:4.
[34] Melajim I 19:11.
[35] Iejezkel 13:13: “Y haré que un viento tormentoso estalle en Mi furia, y habrá una lluvia torrencial en Mi ira.” Y véase también Melajim I 18:45.
[36] Mishlei 25:14.
[37] Véase Toldot Iaacov Iosef, Parashat Kedoshim, sección 11, citado en Shemen LaMa’or para Shemini Atzeret.
[38] Mishlei 29:11.
[39] Etz Jaim, portal 42, cap. 1.
[40] Mishlei 3:19.
[41] Zohar 1:122b; 3:168a.
[42] Rasi sobre Shemot 13:16 (en nombre de Menajem).
[43] Job 38:25.
[44] Bava Batra 16a.
[45] Véase la clase del 11 Tamuz 5777 en adelante.
[46] Véase Ta’anit 25b (según la lectura del Roke’aj, §377); Zohar 3:247b.
[47] Devarim 6:8.
[48] Ieshaiahu 11:9.
[49] El diario Haiom Iom, 11 Elul.
[50] Sanhedrin 99b.
[51] Publicado más tarde en este número.
[52] Bereshit 24:1.
[53] Bava Batra 16b.
[54] El poema litúrgico “Leja Dodi.”
[55] Véase Drushei Iom Kipur (Sha’ar HaKavanot y Pri Etz Jaim), cap. 3 (basado en Zohar 2:3a); Etz Jaim, puerta 39, discurso 10.
[56] Bava Kama 17a; Zohar 2:60a. Y en otros lugares.
[57] Ieshaiahu 55:1.
Descubre más de Gal Einai en Español
Suscríbete para recibir las últimas entradas en tu correo electrónico.
