APRENDER EL LENGUAJE DEL MUNDO DE LA EMANACIÓN

JASIDUT

10 TRAYECTOS DE LA PRESENCIA DIVINA

Como parte del farbrenguen (reunión jasídica, פארבריינגען‎) por su 82 cumpleaños, el Rav Ginsburgh analizó cierto pasaje del Zohar (no incluido en este extracto), que se interpreta como una descripción del regreso de la vida judía – en particular, los mundos de Torá y bondad, jesed, חסד‎, que se construyeron en el exilio – a la Tierra de Israel, así como las etapas que conlleva dicho retorno.

Lo que sigue es un extracto editado de estas enseñanzas tal como aparecieron en hebreo en el número de Toldot 5787 de Niflaot

Cuando el Templo fue destruido, el mundo cambió porque la Presencia Divina fue exiliada de su Lugar Santísimo. Para que el Templo sea reconstruido y para que la Redención sea verdadera y completa, la Presencia Divina, Shejiná, שכינה‎, debe regresar. Hay varias afirmaciones de los Sabios sobre este tema; una de ellas dice[1]:

Rav Iehudá bar Idi dijo, Rabí Iojanán dijo: La Presencia Divina [Shejiná] realizó diez trayectos, es decir, abandonó el Templo y la Tierra de Israel en diez etapas en la época de la destrucción del Primer Templo, como se deduce de los versículos. Y en correspondencia con ellos, el Sanhedrín, סנהדרין‎, fue exiliado en diez etapas al final del período del Segundo Templo y después de la destrucción del Templo, y esto se sabe por tradición.

La Guemará explica: La Presencia Divina realizó diez trayectos, como se deduce de los versículos. Los diez trayectos son: Del propiciatorio – cubierta del Arca – al querubín; (כְּרוּב–keruv) y de un querubín al otro querubín; y del segundo querubín al umbral del Santuario; y del umbral al atrio; y del atrio al altar; y del altar al techo; y del techo al muro del Monte del Templo; y del muro a la ciudad; y de la ciudad a un monte cercano a Jerusalén; y de ese monte al desierto; y del desierto ascendió y reposó en su lugar en el Cielo, apartada de la humanidad, como está dicho: «Iré y volveré a Mi lugar».[2]

Otra cita parece corroborarlo: «Cinco cosas faltaron en el Segundo Templo: … la Presencia Divina».[3] Sin embargo, Rabí Shimón bar Iojai afirma que la Shejiná no se encuentra exclusivamente en el Cielo. De hecho, dice, adondequiera fuera exiliado el pueblo judío, la Presencia Divina se exiliaba con él.

¿Cuándo regresará la Presencia Divina? El Rebe de Lubavitch identificó el último ensayo del Rebe anterior, titulado «Vine a Mi jardín», Bati Leganí, באתי לגני‎, que describe las acciones necesarias para devolver la Presencia Divina a Su lugar legítimo, como la declaración de la misión de nuestra generación. En algunos aspectos, tal como se describe en el pasaje más extenso del Talmud, eso significa hacer descender la Presencia Divina desde el Cielo. En otros, el regreso de la Shejiná, o la sefirá, ספירה‎, de reinado, maljut, מלכות‎, como se la llama en muchos lugares, depende de las acciones de los líderes del pueblo judío, dondequiera que se encuentren.

En el Zohar, el regreso de la Shejiná se describe como la reunificación de la sefirá de reinado, o, Nukva, נוקבא‎, con la sefirá de belleza (tiferet, תפארת‎), o «el Rostro Menor o Pequeño Rostro», Zeir Anpín, זעיר אנפין‎.

El regreso del reinado desde el exilio

El reinado se encuentra inicialmente más abajo – en un estado de exilio-, en los Mundos inferiores de Creación-Formación-Acción, y debe ser elevado al Mundo de la Emanación (Atzilut, אצילות‎). Cuando reinado asciende al Mundo de la Emanación, allí puede reunirse con su compañero masculino, Zeir Anpín, en unión. Pero para ello, primero debe pasar de ser un partzuf completo – una personalidad completa, el estado que alcanzó al estar en los Mundos inferiores y actuar allí como su fuente de vida – a ser un mero punto.

Dicho de otro modo, esta primera etapa del ascenso significa que, cuando reinado descendió a los Mundos inferiores, se convirtió en su corona, un partzuf completo, una personalidad completa, que es en realidad la fuente de los tres Mundos inferiores. Pero cuando vuelve a ascender al Mundo de la Emanación, que está por encima de los tres Mundos inferiores, debe volver a ser un único punto: una sola sefirá, simplemente reinado «a secas».[4] Toda su existencia y desarrollo previos en los tres Mundos inferiores se vuelven como nada en relación con el Mundo de la Emanación. Pero para unirse con Zeir Anpín (tiferet) en Emanación, toda su existencia previa debe ser anulada.

Sin embargo, para que reinado pueda recibir la luz de Emanación, no puede permanecer como un punto singular – una sola sefirá sin sus sefirot intelectuales (sabiduría-entendimiento-conocimiento, conocidas por su acrónimo JaBaD, חב״ד‎) -. Sus facultades intelectuales son los recipientes para recibir la luz del Mundo de la Emanación. Por lo tanto, reinado debe ser construido como un nuevo partzuf completo en el Mundo de Emanación, dotado de facultades intelectuales adecuadas al Mundo de Emanación. Solo entonces está preparada para recibir interiormente la luz esencial de Emanación.

Para ser más precisos, en la construcción del partzuf de reinado en el Mundo de la Emanación hay distintas etapas: la primera etapa consiste en adaptarse a la mentalidad del Mundo de la Emanación, lo que incluye la capacidad de entenderlo y de funcionar en él al nivel de lo innato (conocido como mutbá, מֻטְבָּע‎). La segunda etapa es aprender el lenguaje del Mundo de la Emanación. Cuando reinado asciende a Emanación, se la puede comparar con un estudiante que no sabe hablar ni entender el idioma de la sabiduría que quiere aprender; una vez que aprende el lenguaje de la Emanación, aprender el idioma ya le permite percibir la dimensión emocional del nuevo mundo (conocida como murgash, מֻרְגָּשׁ‎). Posteriormente, en la propia unión, la novedad esencial se infunde en reinado: las facultades intelectuales (conocidas como muskal, מֻשְׂכָּל‎), que permiten que de la unión entre reinado y belleza (tiferet, o Zeir Anpín) surja un nuevo nacimiento.

El lenguaje de la Torá de la Tierra de Israel

Hasta aquí la descripción técnica. Para comprender de verdad este proceso, veamos una aplicación concreta.

Se enseña que reinado en los Mundos inferiores es como la Congregación de Israel cuando está en el exilio. Tiene un partzuf completo, que se manifiesta como una comunidad establecida con grandes eruditos de la Torá a la cabeza. Estos líderes sostienen todo un mundo de ieshivot, ישיבות‎, así como un gobierno religioso y enlaces comunitarios con las autoridades locales no judías. Cuando reinado asciende entonces al Mundo de la Emanación, es como tomar todo este mundo de Torá, amplio e importante, y convertirlo en un único punto. Sería como anular todo el partzuf, toda la compleja comunidad de Torá que creció y floreció en el exilio, para que merezcan la virtud de ascender a la Tierra de Israel.

En el pasado, este tipo de anulación lo realizaban voluntariamente eruditos individuales, como Rabí Zeirá, que ayunó hasta olvidar el Talmud de Babilonia que había aprendido, para merecer comprender el Talmud de la Tierra de Israel.[5] Otros grandes tzadikim, צדיקים‎, atestiguaron[6] que tuvieron que perder los niveles espirituales que habían adquirido en el exilio para merecer alcanzar las facultades intelectuales de la Tierra de Israel.

Cuando uno hace el ascenso, aliá, עליה‎, a la Tierra de Israel, debe adoptar un intelecto nuevo, una nueva forma de pensar, y aprender a desenvolverse en un lugar donde el pueblo judío se ocupa también de la vida material: asumiendo la responsabilidad de la defensa, la economía y las relaciones exteriores. Pero, más allá de esto, la lengua hablada en el mundo de las ieshivot de la época del exilio no es compatible con la Torá de la Tierra de Israel, y hay que dar a la Congregación de Israel un lenguaje nuevo, enseñándole el lenguaje emocional del Mundo de la Emanación: el lenguaje del Mashíaj, משיח‎, y de la Redención. Solo tras aprender el nuevo lenguaje puede tener lugar la unión propiamente dicha, y «la luz [esencial] del Mashíaj»[7] puede ser recibida interiormente en la Congregación de Israel.

«Iosef fue “bajado” a Egipto»

Lo que aquí se describe acerca del ascenso de reinado, con el ejemplo del lenguaje, queda poderosamente ilustrado en la dirección opuesta, en un relato de descenso: el relato del descenso de Iosef de la Tierra de Israel a Egipto: «Iosef fue llevado, bajado, a Egipto».[8] El descenso de Iosef a Egipto es a la vez el primer ejemplo del descenso de la Congregación de Israel al exilio y una hermosa ilustración de lo que significa aprender los trasfondos emocionales de un idioma.

Cuando Iosef descendió a Egipto, fue el primer y más impactante ejemplo de la existencia mermada del pueblo judío fuera de la Tierra, y por lo tanto, constituye la raíz de todos los descensos y exilios posteriores.[9] Por esta razón, todos los exilios posteriores (a Babilonia, a Asiria y el exilio grecorromano) llevan el nombre de Egipto.[10] Además, es llamativo que, a lo largo de los años en que el pueblo de Israel ha estado en el exilio, hubo muchos líderes que se llamaban Iosef y que mantuvieron unido al pueblo mediante la Torá.

Iosef fue llevado a la casa de Potifar, quien luego lo puso en prisión. A pesar de ello, Iosef adquiere la mentalidad egipcia (lo que equivale a recibir el intelecto de Egipto) y triunfa dondequiera que está, incluso según los criterios de un egipcio libre. Aun así, fue solo la noche antes de ser liberado de la prisión para presentarse ante el Faraón cuando aprende el lenguaje del reinado, como se alude en el versículo: «Oí un lenguaje que no conocía»[11].

En aquella época, Egipto era el mayor imperio, y el egipcio, su idioma, era en esencia la dimensión interior de las setenta lenguas del mundo. Era la lengua internacional de la época: la lengua de un verdadero rey.[12] Aunque Iosef ya llevaba años hablando egipcio, fue en aquella noche cuando aprendió el lenguaje para hablar con el rey de Egipto en la frecuencia emocional correcta (correspondiente a la dimensión emocional).

El entendimiento de los matices emocionales del idioma se expresó cuando, después de interpretar el sueño del Faraón, Iosef también le dio consejo. Conversar con el Faraón en el lenguaje adecuado le hizo comprender que eso era lo que el Faraón esperaba de él. En cambio, cuando interpretó los sueños de los dos sirvientes del Faraón, el jefe de los coperos y el jefe de los panaderos, como todavía no comprendía los matices emocionales de la realeza egipcia, ofreció solo una interpretación objetiva de los símbolos del sueño. No pudo ofrecer al jefe de los panaderos consejo sobre cómo anular el decreto por el que sería ejecutado en tres días, y por la misma razón se equivocó también al pedir al jefe de los coperos que lo mencionara ante el Faraón, algo que no era apropiado.

La falta de verdadera comprensión del egipcio por parte de Iosef demostró ante el Cielo que aún no estaba maduro para presentarse ante el Faraón y que necesitaba otros dos años de preparación y adiestramiento en la prisión. Esto da aún más razón a lo que alegó el jefe de los coperos: que era un esclavo no apto para la realeza según los protocolos particulares de la realeza egipcia.[13] Pero, tras su acertada interpretación del sueño del Faraón y su capacidad de ofrecer el consejo adecuado en el momento oportuno, el Faraón entregó a Iosef su anillo, en señal de la «unión» que llega después de todas las preparaciones.

La incorporación de los intelectos de Padre y Madre

Las cuatro etapas de este proceso – 1) el ascenso de reinado desde los tres Mundos inferiores a Emanación, 2) su transformación de un partzuf completo de nuevo en un único punto, 3) la construcción de su partzuf intelectual, y 4) el aprendizaje del nuevo lenguaje -, estas cuatro etapas se realizan mediante los elementos o aspectos de bondad y juicio contenidos en el intelecto de Padre y Madre que ellos dan a Zeir Anpín, de la siguiente manera.

La etapa 1, la elevación de reinado desde los Mundos inferiores al Mundo de Emanación, se produce por el poder de las bondades del intelecto de Padre en Zeir Anpín. Esto representa la fuerza de la mano derecha – la fuerza principal del cuerpo -, que proporciona el poder necesario para levantar una carga pesada de abajo hacia arriba y, en nuestro caso, para descender a los Mundos inferiores, levantar el «pesado» partzuf completo de Creación-Formación-Acción e introducirlo en el Mundo de Emanación (la Tierra de Israel); el cual, como vimos, se compara con el mundo completo de la Torá que la Congregación de Israel construyó estando en el exilio: mundos de Torá y bondad. La pesadez del partzuf proviene principalmente de aquellas partes que se describen como «un pueblo cargado de iniquidad».[14]

Tras entrar Emanación, en la etapa 2, el poder de los juicios presentes en el intelecto de Padre en Zeir Anpín, su mano izquierda, actúa para contraer el partzuf de reinado en un único punto, mediante el poder del rigor y la contracción (tzimtzum, צמצום‎) de la izquierda.

La tercera etapa, que es la primera etapa de la nueva construcción de reinado, se produce mediante un descenso relativamente contraído desde el lado izquierdo de Madre, investida en victoria-reconocimiento-fundamento (las sefirot conductuales) de Zeir Anpín (la fuente del intelecto – sabiduría-entendimiento-conocimiento – de reinado). Este flujo descendente construye un intelecto suficiente para comprender la estatura innata del Mundo de Emanación.

La segunda etapa de la nueva construcción de reinado en Emanación, que es la etapa 4 de todo el proceso, requiere aprender el nuevo lenguaje de Emanación, y se produce mediante una prolongación descendente más elevada desde el lado derecho, el fundamento de Madre, que culmina en el «pecho» de Zeir Anpín e incluye su dimensión emocional en su totalidad. Esta infusión, prolongación o flujo descendente, construye el intelecto que permite comprender los aspectos emocionales del Mundo de Emanación, que se expresan a través del lenguaje.

Entonces, cuando reinado está preparado – después de su construcción a la manera de «Su izquierda está bajo mi cabeza [facultades conductuales] y Su derecha me abraza [facultades emocionales]» -, la unión propiamente dicha tiene lugar en el nivel puramente intelectual para dar lugar a una nueva descendencia, es decir, en nuestro contexto, la nueva Torá de la Tierra de Israel.


[1] Rosh Hashaná 31a.

[2] Oseas 5:15.

[3] Iomá 21b.

[4] También conocido como «un punto debajo de fundamento». Véase Likutei HaShas, Berajot, y Etz Jaim 36:3.

[5] Bava Metzía 85a.

[6] Véase Jaiei Moharán, §138–139.

[7] Pesikta Rabati 36.

[8] Génesis 39:1.

[9] Véase Torá Or 102a.

[10] Bereshit Rabá 16:4.

[11] Salmos 81:6. El valor numérico de «Oí un lenguaje que no conocía», sefat lo iadati eshma (שְׂפַת לֹא יָדַעְתִּי אֶשְׁמָע‎) es 1716, o Havaia (הוי׳‎) veces «tu Di-s», Elokeja (אֱלֹהֶיךָ‎), 11 veces Iosef, (יוֹסֵף‎); dividido en «un lenguaje», sefat (שְׂפַת‎), 5 veces Iosef (יוֹסֵף‎)  – Iosef frontal y trasero – , el triángulo de 39, «Havaia es uno», Havaia ejad (הוי׳ אֶחָד‎); y «no conocía oí», lo iadati eshmá (לֹא יָדַעְתִּי אֶשְׁמָע‎), 6 veces Iosef (יוֹסֵף‎), o 36, lo (לוֹ‎), veces Havaia (הוי׳‎), que a su vez se divide en «conocí», iadati (יָדַעְתִּי‎), Eva, Javá (חַוָּה‎), por Havaia (הוי׳‎), el relleno y la raíz del nombre Má (מה‎); y «no … oí», lo … eshmá (לֹא … אֶשְׁמָע‎), «bueno», tov (טוֹב‎), por Havaia (הוי׳‎). Solo las letras finales de las palabras «שְׂפַת לֹא יָדַעְתִּי אֶשְׁמָע‎» suman 481, o 13, «uno-amor», ejad-ahavá (אֶחָד–אַהֲבָה‎), por 37, «vapor-aliento», hevel (הֶבֶל‎).

[12] Véase Sotá 36b.

[13] Véase Génesis 41:12 y Rashi allí.

[14] Isaías 1:4.


Descubre más de Gal Einai en Español

Suscríbete para recibir las últimas entradas en tu correo electrónico.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Descubre más de Gal Einai en Español

Suscríbete ahora para seguir leyendo y obtener acceso al archivo completo.

Continuar leyendo