ELECCIONES IZQUIERDA Y DERECHA

A QUIÉN ELEJIR

Dos bloques se enfrentan en el país: la derecha creyente y la izquierda cívica. Durante el período electoral, que exige decidir entre ambas opciones, cada uno destaca sus propias virtudes y, sobre todo, los defectos del otro lado. Las diferencias se agudizan, aumenta la sensación de polarización y el Satán del odio gratuito, causa de todo el exilio, danza entre nosotros con mayor intensidad. Por eso, precisamente en estos días debemos recordar que somos un solo pueblo, en el que todas las opiniones se complementan para conformar la imagen del pueblo elegido. Junto con dedicar los máximos esfuerzos a la victoria del lado correcto —el más fiel a la integridad de la Torá, del pueblo y de la Tierra de Israel—, debemos contemplar la imagen completa del pueblo, aumentar el amor y la unidad de Israel y abordar adecuadamente aquello que, a nuestro entender, requiere rectificación en el prójimo.

Ante todo, debemos recordar que «Tu pueblo, todos ellos son justos»: cada judío es un tzadik en su esencia, independientemente de sus actos. Aunque un diamante se ensucie, sigue siendo un diamante; solo hace falta pulirlo y revelar nuevamente su brillo particular. Desde esta conciencia nos hacemos merecedores de «heredarán la tierra para siempre»: la herencia de nuestra tierra santa, la tierra de la vida, que integra en perfecto equilibrio todas las tendencias. Entonces vemos que somos «retoño de Mis plantaciones, obra de Mis manos, para Mi gloria». Hashem, bendito sea, se glorifica en nosotros precisamente cuando se manifiesta en el pueblo la espléndida integración de todos sus matices.

Por consiguiente, debemos cumplir en nosotros mismos la enseñanza: «¿Quién es sabio? El que aprende de toda persona». «Cada uno se rectifica gracias a su compañero», y también en quien piensa exactamente lo contrario que yo hay puntos buenos —valores, opiniones, cualidades y buenas acciones— que debo adoptar para mí. Este es el camino hacia una verdadera interinclusión, en la que cada uno siente que todos están presentes en su interior, al menos en cierta medida, y nadie queda excluido del conjunto.

¿Y qué sucede con los aspectos negativos que rodean esos puntos buenos? «¡Que se extingan los pecados, y no los pecadores!»: todos harán teshuvá y «ningún alejado permanecerá lejos de Él». Esta teshuvá puede producirse «en un solo momento y en un solo instante», sin un proceso largo y complejo. Más aún: la expresión «Tus hijos se apresuran», referida a hacer teshuvá, alude precisamente a «tus destructores y devastadores», que «saldrán de ti» y dejarán de destruir y devastar. En primer lugar, debemos rezar desde lo más profundo del corazón para que esto suceda y, a partir de ello, esforzarnos por hacerlo realidad. Si hay una demora, debemos atribuirla a que no hemos rezado y actuado lo suficiente.

En la relación entre derecha e izquierda, la finalidad es «integrar la izquierda en la derecha»: incluir a la izquierda intelectual dentro de la derecha creyente —al Estado del norte, el reino secular de Israel, dentro del Estado del sur, el reino judío de Iehudá—, con la conciencia de que necesitamos a ambos. Israel está compuesto por derecha e izquierda, y esta última se desglosa en reformistas, anarquistas y liberales.[1] La responsabilidad de esta interinclusión recae sobre la derecha, cuya naturaleza es «la derecha acerca», y que debe superar el rechazo y el distanciamiento propios de «la izquierda rechaza».

La interinclusión y la diversidad de opiniones no contradicen la elección clara de un camino. El verdadero tzadik incluye en sí mismo todos los lados —norte, sur, oeste y este, cuyas iniciales hebreas forman la palabra tzadik— y, aun así, elige avanzar hacia el lado derecho, expresión cuyo valor numérico equivale al de tzadik.[2] Así se dijo acerca de Hilel y Shamái —las raíces de las almas de la derecha y la izquierda—: «Estas y aquellas son palabras del Dios viviente», y, sin embargo, «la halajá sigue a Beit Hilel». ¡Amen a todos, fortalézcanse en la unidad y la interinclusión, y vayan a votar correctamente!

Notas de traducción